韓国語を勉強していると、必ずぶつかるのが「은/는」と「이/가」の使い分け。「日本語の『は』と『が』と同じでしょ？」と思っていたのに、韓国人の先生に直されて混乱した…という方、多いのではないでしょうか。
こんにちは、アラヨ！韓国語のアラです。20年間日本の学習者さんを教えてきましたが、この2つは中級になっても迷う方がとても多いところです。今日は、日本人が特に間違えやすいポイントにしぼって整理します。
基本：「은/는」＝は、「이/가」＝が
まず基本はシンプルです。
- 은/는：話題を示す・ほかと比べる（日本語の「は」）
- 이/가：主語を示す・新しい情報を伝える（日本語の「が」）
- 저는 일본 사람이에요.（私は日本人です。）
- 비가 와요.（雨が降っています。）
ここまでは日本語と同じ感覚で大丈夫。問題は、日本語と同じにならない場面です。
日本人が間違えやすい4つのパターン
1. はじめて聞くときは「이/가」
日本語では「お名前は何ですか？」と言いますが、韓国語では初めて話題に出すとき「이/가」を使うのが自然です。
- 이름이 뭐예요?（お名前は何ですか？）
- 이게 뭐예요?（これは何ですか？）
- 화장실이 어디예요?（トイレはどこですか？）
「이름은 뭐예요?」も間違いではありませんが、「（ほかのことはわかったけど）名前は？」という、比べるニュアンスが出ます。
2. 「〜が好きです」は「을/를 좋아해요」
日本語の「が」につられて「이/가」を使ってしまう、いちばん多い間違いです。
- ❌ 저는 한국 드라마가 좋아해요.
- ⭕ 저는 한국 드라마를 좋아해요.（私は韓国ドラマが好きです。）
「좋아하다（好む）」は「〜を」をとる動詞なので「을/를」。ただし「좋다（良い）」を使うときは「이/가」になります。
- ⭕ 저는 한국 드라마가 좋아요.（私は韓国ドラマが好きです／いいです。）
3. 「〜になる」「〜ではない」は「이/가」
日本語の「に」「では」につられやすいところです。
- 선생님이 됐어요.（先生になりました。）
- 저는 학생이 아니에요.（私は学生ではありません。）
4. 「だれが」「なにが」と聞かれたら「이/가」で答える
疑問詞（누가・뭐가・어디가）で聞かれた答えは、新しい情報なので「이/가」。
- A: 누가 왔어요?（だれが来ましたか？）
- B: 친구가 왔어요.（友だちが来ました。）
迷ったときの考え方
- ほかと比べている？ すでに出た話題？ → 은/는
- 初めて出す情報？「だれが・なにが」の答え？ → 이/가
- 動詞・形容詞とセットで決まっているもの（좋아하다／되다／아니다）→ セットで覚える
ルールを全部暗記しようとすると、話すときに止まってしまいます。おすすめは、上の例文のような短い文をそのまま声に出して覚えること。口が覚えると、迷う前に正しい助詞が出てくるようになります。
「知っている」を「使える」に
助詞は初級で習うのに、何年勉強しても自信が持てない…。それは、あいまいなまま先に進んでしまったサインかもしれません。そんな状態を私は「万年初級」と呼んでいます。くわしくは韓国語を何年勉強しても話せない理由で書いています。
- まんがで助詞を整理したい方：電子書籍「韓国語の助詞」
- 文法をもう一度、体系的に整理したい方：文法クラス
- 自分の間違いを直してもらいながら話したい方：マンツーマンレッスン
助詞がすっきりすると、文を作るスピードがぐんと上がります。같이 해 봐요!（一緒にやってみましょう！）
